Moody's: Asian steel sector outlook is stable despite challenges (Traditional Chinese translation)

/nwsys/www/images/PBC_147809 Chris Park 副總裁 – 高級信用評等主任 企業融資部 Moody's Investors Service Hong Kong Ltd. 中國香港特別行政區 金鐘道 88 號 太古廣場一期 24 樓 聯繫電話 (記者)：852.3758.1350 聯繫電話 (客戶)：852.3551.3077 劉長浩 董事總經理 - 企業融資 企業融資部 聯繫電話 (記者)：852.3758.1350 聯繫電話 (客戶)：852.3551.3077 新聞稿發布處： Moody’s Investors Service Hong Kong Ltd. 中國香港特別行政區 金鐘道 88 號 太古廣場一期 24 樓 聯繫電話 (記者)：852.3758.1350 聯繫電話 (客戶)：852.3551.3077 新聞稿 穆迪投資者服務公司 1 穆迪：雖然亞洲鋼鐵業面臨挑戰，但展望穩定 （中文新聞稿為英文的翻譯件。如有出入，以英文稿為準。） 香港， 2012 年 11 月 29 日—穆迪投資者服務公司表示，亞洲鋼鐵業的展望 依然穩定，反映了穆迪預計需求會輕微上升，同時未來 12 個月內中國鋼鐵 業的産能不會大幅增加。 穆迪副總裁兼高級信用評等主任 Chris Park 稱：「國內鋼鐵供應與需求的不 平衡是鋼鐵業基本狀況疲弱的主要原因，而中國已佔亞太區內鋼鐵總産量 及消耗量 70%以上。穆迪預期，到了 2013 年，鋼鐵消耗量會略為上升，産 能成長放緩，上述不平衡現象將可趨穩。」 他補充說：「中國對鋼鐵的需求已於第三季度見底。 2012 年，國內鋼鐵需 求增加約 2%，2013 年相比去年同期的成長應可達到 2%-4%。近期獲批的 基礎設施項目得以落實，加上出口溫和成長，將會是推動需求的主要因 素。」 Chris Park 是在穆迪剛發表題為《最新展望：亞洲鋼鐵業 – 需求小幅上升， 有助紓緩行業環境的挑戰性》（ Outlook Update: Asia Steel Industry – Modestly Rising Demand Will Alleviate Challenging Conditions）的報告時發表以上評 論。 根據該報告，未來 12 個月亞洲鋼鐵生産商的獲利將有輕微改善，儘管其獲 利仍然遠低於歷史平均水平。穆迪預計，在 2012 年，受穆迪評等的亞洲鋼 鐵生産商的每噸 EBITDA 很可能會下降 10%-20%，但在 2013 年將可增加 5%-10%。 穆迪預期，中國在 2012 年的淨鋼鐵出口相比去年同期增加超過 20%，而在 2013 年應該也會接近此水準 – 此水準將使亞洲鋼鐵生産商的利潤率難以大 幅改善。 穆迪投資者服務公司 2 受穆迪評等的七家亞洲鋼鐵生産商包括：寶鋼集團有限公司 (A3 負面)、中 國東方集團控股有限公司 (Ba2 負面)、韓國現代鋼鐵公司(Hyundai Steel Company)(Baa3 負面)、JFE 控股公司(JFE Holdings Inc)((P)Baa1 負面)、新日 本制鐵公司 (Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation)(A3 負面)、韓國浦項 鋼鐵 (POSCO)(Baa1 負面)及印度塔塔鋼鐵公司(Tata Steel Ltd)(Ba3 負面)。 如其負面展望所示，上述鋼鐵生産商的信用評等將仍然受到壓力，原因包 括其槓桿比率有所上升，以及亞洲鋼鐵業面對的挑戰依然存在。 在授予鋼鐵行業的地區展望時，穆迪監察兩項重要指標：中國的採購經理 人指數（ PMI）及主要亞洲鋼鐵生産商的預測每噸 EBITDA。 如 PMI 值連續兩個月或以上低於 50%，或預測每噸 EBITDA 同比去年下跌 超過 15%，行業展望可能會修訂為負面。如預測每噸 EBITDA 可增加至少 15%以上，穆迪可能將其展望修訂為正面。 客戶可通過以下連結瀏覽上述報告： http://www.moodys.com/research/Outlook-Update-Asian-Steel-Industry-Modestly- Rising-Demand-Will-Alleviate--PBC_147524. Moody’s Investors Service Hong Kong Ltd. 中國香港特別行政區 金鐘道 88 號 太古廣場一期 24 樓 聯繫電話 (記者)：852.3758.1350 聯繫電話 (客戶)：852.3551.3077 -完- 穆迪投資者服務公司 3 © 2012，穆迪投資者服務公司（Moody’s Investors Service, Inc.）和／或其發證人及關聯公司，它們統稱為“穆迪” （ MOODY’S）。版權所有，翻印必究。 信用評等是穆迪投資者服務公司 (“穆迪”)當前對有關實體、信用承擔、債務或債務證券的相對未來信用風險的意 見。穆迪將信用風險定義為某實體可能無法在到期時履行其訂約財務責任，並預計在違約事件出現時產生財務損 失的風險。信用評等並非針對其他風險，包括但不限於：流動性風險、市場價值風險或價格波動。信用評等並非 對當前或歷史事實的陳述。信用評等並不構成投資或財務建議，信用評等亦非關於任何購買、出售或持有特定證 券的推薦意見。信用評等不會評論某項投資是否適合任何特定投資人。穆迪發出信用評等時，會預期並理解每位 投資人將就其考慮購買、持有或出售的每項證券會進行自身研究和評估。 此處包含的所有資訊受法律 (包括但不限於版權法)保護，未經穆迪事先書面許可，任何人均不得以任何形式、方 式或方法對此類資訊全部或部份進行複製或翻印、重新包裝、進一步傳播、傳送、散佈、重新發行或轉賣，或存 儲以便其後用於任何此類用途。此處包含的所有資訊是穆迪從它認為是正確和可靠的來源中獲得。由於可能會出 現人為錯誤或機械錯誤以及其他因素，所有資訊是以 “按原樣”提供的，而沒有任何形式的保證。穆迪採取所有需 要的措施，以便其在授予信用評等時所採用的資訊均具備足夠品質，並來自穆迪認為是可靠的來源，包括（如適 當）獨立的協力廠商來源。但穆迪並非審計機構，不亦不能在每個情況下均獨立地對評等過程中收到的資訊進行 核實或確認。無論何種情況下，對於（ a）由與獲取、收集、編輯、分析、解釋、傳達、出版或交付任何此類資 訊相關的任何錯誤（疏忽或其他過失）或其他情況或意外事故（不管是否在穆迪或其任何董事、高級職員、雇員 或代理的控制範圍內）完全或部份引起、產生或與之相關的任何損失或損害，或（ b）任何直接、間接、特殊、 相因而生的、補償性或意外的損害（包括但不僅限於失去利潤），即使穆迪事先收到通知，知道由於使用此類資 訊或未能使用此類資訊可能會造成此類損害，穆迪也不會向任何人或任何實體承擔任何責任。構成此處包含的資 訊的一部份的評等、財務報告分析、預測及其他觀察（如果有）被及必須被完全看作是意見聲明，而不是事實聲 明或鼓勵購買、出售或持有任何證券的建議。每位元使用此處資訊的使用者必須自行研究和評估其可能考慮購 買、持有或出售的每種證券。穆迪不會以任何形式或方式對任何此類評等或其他意見或資訊的準確性、時間性、 完整性、適銷性或特定用途適用性提供或作出任何明示或暗示保證。 穆迪 (穆迪集團(MCO)全資擁有的信用評等附屬公司)謹此披露，大多數穆迪評定的債務證券（包括公司債和地方 公債、債券、票據和商業票據）和優先股的發行人在授予任何評等之前，同意向穆迪支付一定費用以獲得穆迪提 供的鑒定和評等服務，這筆費用介於 $1,500 到大約 $2,500,000 之間。穆迪集團(MCO)及穆迪(MIS) 亦執行政策及 程式，以處理 MIS 評等及評等過程的獨立性。MCO 董事與獲給與評等的實體之間及獲 MIS 給予評等並已向美國 證券交易委員會公開報告其於 MCO 擁有 5% 以上的權益的各實體之間可能存在若干關係，有關的上述資料每年在 穆迪的網站 www.moodys.com“股東關係 — 公司管治 — 董事及股東關係政策” 一欄內登載。 本文件任何對澳大利亞的出版物均由穆迪關聯公司 Moody’s Investors Service Pty Limited ABN 61 003 399 657 出 版，該公司持有澳大利亞金融服務牌照，編號為 336969。本檔僅向公司法 2001 (Corporations Act 2001)第 761G 條 所定義的批發客戶提供。您繼續在澳大利亞境內流覽本檔，即代表您向穆迪表示，您是一名 ”批發客戶”，或作為 一名 ”批發客戶”的代表流覽本檔，您或您代表的實體均不會直接或間接向公司法 2001 (Corporations Act 2001)第 761G 條所定義的”零售客戶” 發佈本檔或其內容。 儘管有上述條款， Moody ’s Japan K.K.(“MJKK”)在 2010 年 10 月 1 日及其後授予的信用評等均為 MJKK 當前對有 關實體、信用承擔、債務或債務證券的相對未來信用風險的意見。就此而言，前述的“穆迪” (MIS)應被視為以 “ MJKK”代替。 MJKK 是 Moody's Group Japan G.K.全資擁有信用評等機構的子公司，而 Moody's Group Japan G.K.則由穆迪集團 (MCO)全資擁有的子公司 Moody ’s Overseas Holdings Inc.全資擁有。 此信用評等是針對發行人的信用可靠程度或債務責任的意見，並非對零售投資人發行人可接觸的股票證券或任何 形式的抵押品的意見。如零售投資人根據此信用評等作出任何投資決定，可能涉及危險性。如有疑問，您應與您 的財務或其他專業顧問聯繫。 ]]>