fair-news.de/Rätselhafte Dokumente in alten Handschriften im Firmenarchiv? Entziffern leicht gemacht!

Wer heute zur Schule geht oder in den vergangenen Jahrzehnten gegangen ist, lernt keine altdeutsche Schrift mehr. Was ist also zu tun, wenn auf dem Dachboden ein Stapel von Briefen der Urgroßmutter - geschrieben in Sütterlin vor 100 Jahren - auftaucht? Oder wenn einem Bücherfreund auf dem Flohmarkt eine altdeutsch gedruckte Broschüre oder Zeitschrift in die Hände fällt, deren Inhalt er gern entschlüsseln würde? Oder wenn ein Unternehmer im Firmenarchiv alte stenografische Aufzeichnungen seines Vorgängers findet? In all diesen Fällen können Profis weiterhelfen! Unser neuer Übertragungsdienst Transkriptorat.de bietet die Übertragung von altdeutsch gedruckten oder handgeschriebenen sowie von stenografischen Texten an. Unser Angebot richtet sich an Privatleute und Firmen gleichermaßen.

Übertragung von unleserlich erscheinenden altdeutschen Texten - damit die Briefe der Urgroßmutter kein Buch mit sieben Siegeln bleiben!

In vielen Haushalten finden sich noch uralte handgeschriebene Aufzeichnungen der Vorfahren und Verwandten. Von großem Interesse (und vielleicht sogar von zeitgeschichtlicher Bedeutung!) wären etwa Briefe von Soldaten aus dem Ersten oder Zweiten Weltkrieg oder alte Tagebuchaufzeichnungen in Sütterlinschrift. Vielleicht hat auch eine Großmutter eine handgeschriebene Rezeptsammlung hinterlassen. Und dann die vielen uralten Schwarz-Weiß-Fotos, über deren Motive der Besitzer sich erst richtig klar werden kann, wenn die Beschriftung (im Fotoalbum oder auf der Rückseite von lose gesammelten Fotos) entziffert ist! Ein weiteres wichtiges Thema ist auch im Privatbereich die Stenografie. Noch vor einigen Jahrzehnten haben angehende Sekretärinnen und Bürogehilfinnen Steno gelernt - heute ist die Stenografie aus dem Geschäftsleben und auch aus den Berufsschulen verschwunden - nur im Bundestag wird noch stenografiert! Wer aber vor Jahrzehnten die Stenografie beruflich brauchte (und das waren nicht nur Büroangestellte, sondern z.B. auch Journalisten), hat seine Privataufzeichnungen auch in dieser zeitsparenden Kurzschrift festgehalten. Auch diese Texte kann unser Übersetzungsdienst in Reinschrift übertragen!

Unsere Übersetzungen für Firmen: Damit Klarheit ins Firmenarchiv kommt!

Bei einem Blick ins Firmenarchiv (vor allem, wenn es sich um einen alteingesessenen Familienbetrieb handelt!) wird so mancher Unternehmer feststellen, dass sich dort alte Akten und Aufzeichnungen in altdeutscher Schrift befinden. Vielleicht findet sich sogar ein alter Grundstücks- oder Bauplan. Diese historischen Schätze sollten gehoben werden. Ein "rundes" Firmenjubiläum wäre zum Beispiel ein idealer Anlass, um eine werbewirksame Broschüre zur Geschichte des Unternehmens zu verfassen. Dabei muss auf die ältesten Akten im Archiv zurückgegriffen werden. Wir als Spezialisten können die Übersetzungsarbeit leisten!

Thomas Staubitz für http://www.transkriptorat.de +++ Kontakt: Transkriptorat Sonnenstr. 72 80331 München Deutschland

+++ Homepage: http://www.transkriptorat.de

+++ fair-NEWS-Artikel: http://www.fair-news.de/pressemitteilung-697569.html (END) Dow Jones Newswires

   January 11, 2013 20:52 ET (01:52 GMT)- - 08 52 PM EST 01-11-13