Microsoft Word - Korean Translation - 11 12 - PR - Asian LSI Laura Acres Senior Vice President Corporate Finance Group Moody's Investors Service Hong Kong Ltd. 24/F One Pacific Place 88 Queensway Hong Kong China (Hong Kong S.A.R.) JOURNALISTS: (852) 3758 -1350 SUBSCRIBERS: (852) 3551-3077 Gary Lau MD - Corporate Finance Corporate Finance Group JOURNALISTS: (852) 3758 -1350 SUBSCRIBERS: (65) 6398-8308 Releasing Office: Moody's Investors Service Hong Kong Ltd. 24/F One Pacific Place 88 Queensway Hong Kong China (Hong Kong S.A.R.) JOURNALISTS: (852) 3758 -1350 SUBSCRIBERS: (852) 3551-3077 보도 자료 MOODY'S INVESTORS SERVICE 1 무디스, 아시아 유동성 스트레스 지수 10 월에도 상승 2012 년 11 월 12 일, 홍콩 – 무디스는 아시아 유동성 스트레스 지수 (Liquidity Stress Index)가 4 개월 연속 상승하여 10 월 29.1%를 기록하면서 9 월의 5.3% 대비 사상 최고 월별 증가폭을 보였으며, 이는 투기등급 유동성 스코어에서 가장 낮은 등급 (SGL-4)으로 평가된 발행사가 6 개사 순증한 데 따른 것이라고 발표했습니다. “동 지수는 현재 2009 년 2 사분기 이래 최고 수준으로서 SGL-4 로 평가된 발행사가 현재 총 30 개사 입니다”라고 Laura Acres 무디스 Senior Vice President 는 말했습니다. Laura Acres 는 동 지수에 관한 “아시아 유동성 스트레스 지수 (Asian Liquidity Stress Index)” 제하의 최신 보고서 발간과 관련하여 이와 같이 말했습니다. 무디스는 2014 년까지 중국 하이일드 발행사의 차환 리스크가 관리 가능한 수준이라는 내용의 보고서도 11 월 중 발간할 예정입니다. “투기등급 발행사들의 유동성이 감소할 때 증가하는 특성이 있는 아시아 유동성 스트레스 지수는 금융위기 시 기록한 최고치인 2008 년 4 사분기의 37%에 가까운 수준으로 증가하고 있습니다”라고 Laura Acres 는 덧붙였습니다. 다만, 최근에는 기업들이 현재 거래가 활발한 달러화 자금시장 또는 국내 시장을 통해 차환 목적으로, 그리고 많은 경우 급박하게 자금조달을 지속하면서 2008 년과는 상당히 다른 모습을 보이고 있습니다. 또한 자금조달원에 있어서도 다양성이 확대되고 있습니다. 특히 중국 기업들은 신탁 대출, 은행 대출 및 규모가 확대되고 있는 국내 채권 시장 등 여전히 유동성이 풍부한 국내 자금시장을 통한 조달로 차환 부담을 관리하고 있습니다. MOODY'S INVESTORS SERVICE 2 따라서 채무불이행 건수가 증가할 것으로 예상되기는 하지만 여전히 상대적으로 낮은 수준을 유지할 것으로 보입니다. 그럼에도 불구하고 다운사이드 리스크가 분명히 존재합니다. 현재 아시아 유동성 스트레스 지수가 높은 수준일 뿐만 아니라 아시아 지역 내 신용등급 전망에 부정적 추세가 분명히 잔존하고 있기 때문입니다. 투기등급 발행사 중 등급전망이 ‘부정적’ 이거나 신용등급 하향조정을 검토중인 업체 비율이 10 월말 36.9%로서 9 월말의 37.6% 대비 소폭 하락한 수준입니다. 10 월말 아시아 지역에서 무디스 신용등급이 부여된 하이일드 채권 규모는 순금액 (net amount) 기준 미화 427 억 달러로서 9 월말의 415 억 달러 대비 증가했습니다. 10 월 중 다음과 같은 4 건의 채권 발행이 있었습니다: Longfor Properties Company Limited 의 미화 4 억 달러 규모 7 년 만기 채권; Lippo Karawaci Tbk (B1, 긍정적)의 2019 년 만기 1 억 달러 규모 선순위 채권; Yuzhou Properties Company Ltd 의 미화 2.5 억 달러 규모 2017 년 만기 선순위 채권; China South City Holdings Ltd (B1, 안정적)의 1.25 억 달러 규모 선순위 무담보 채권. 무디스 리서치 서비스 구독회원은 다음의 링크로 동 보고서를 보실 수 있습니다: http://www.moodys.com/research/Moodys-Asian-Liquidity-Stress-Index- November-2012--PBC_146946?lang=en&cy=asia Moody's Investors Service Hong Kong Ltd. 24/F One Pacific Place 88 Queensway Hong Kong China (Hong Kong S.A.R.) MOODY'S INVESTORS SERVICE 3 © 2012 Moody's Investors Service, Inc. 및/또는 그 라이센서와 계열사 (총칭해서 "MOODY'S"). All rights reserved. Moody’s Investors Service, Inc. (“MIS”) 및 그 관계사가 공시하는 신용등급은 기업, 신용약정, 또는 채무나 채무유사(debt-like) 증권의 상대적인 장래의 신용 리스크에 대한 Moody’s 의 현재 견해를 뜻하며, Moody’s 가 발표하는 신용등급 및 리서치 자료(“Moody’s 발간자료”)는 기업, 신용 약정, 또는 채무나 채무유사 증권의 상대적인 장래의 신용 리스크에 대한 Moody’s 의 현재 견해를 포함할 수 있습니다. Moody’s 는 신용 리스크를 기업이 계약상 금융 채무의 만기 도래 시 이를 이행하지 못할 수 있는 리스크와 채무불이행 발생시 추정되는 금융 손실로 정의하고 있습니다. 신용등급은 유동성 리스크, 시장 가치 리스크, 또는 가격 변동성 등 기타 다른 리스크를 다루지 않습니다. 신용등급과 Moody’s 발간자료에 포함된 Moody’s 의 견해는 현재 또는 과거 사실의 진술이 아닙니다. 신용등급 및 Moody’s 발간자료는 투자 또는 금융 조언이 아니고 그러한 조언을 제공하지도 않으며, 신용등급 및 Moody’s 발간자료는 특정 증권을 구입, 판매, 또는 보유하는 데 대한 권고안이 아니고 그러한 권고안을 제공하지도 않습니다. 신용등급 및 Moody’s 발간자료는 어떤 투자의 특정 투자자에 대한 적합성을 언급하지 않습니다. Moody’s 는 각 투자자가 구입, 보유, 또는 판매를 고려중인 증권 각각에 대해 자체적으로 연구, 평가할 것이라고 기대하고 이해하며 신용등급을 공시하고 발간자료를 발표합니다. 여기 있는 모든 정보는 저작권법 등 법의 보호를 받으며, MOODY’S 의 사전 서면 동의 없이는 누구도, 어떤 목적에서의 이후 사용을 위해, 이 정보를 전체 또는 부분적으로, 어떤 형태나 방식 또는 수단으로든, 복제 또는 재생산, 재포장, 전송, 전달, 유포, 재배포 또는 재판매, 또는 보관할 수 없습니다. 여기 있는 모든 정보는 MOODY’S 가 정확하고 신뢰할 수 있다고 판단한 정보원으로부터 취득한 것입니다. 하지만, 다른 요인들뿐 아니라 인간적 또는 기계적 실수의 가능성 때문에, 여기 있는 모든 정보는 어떤 종류의 보증도 없이 “있는 그대로” 제공됩니다. MOODY'S 는 신용 등급 부여 시 사용하는 정보가 충분한 품질을 지니고, 적절하다면 독립적 제 3 자 정보원을 포함해, MOODY’S 가 신뢰할 수 있는 정보원으로부터 취득될 수 있도록 필요한 모든 조치를 취합니다. 하지만, MOODY’S 는 감사기관이 아니며, 평가 과정에서 취득한 정보를 매번 따로 확인하거나 검증할 수 없습니다. MOODY’S 는 어떤 상황에서도, (a) 해당 정보의 조달, 수집, 편집, 분석, 해석, 통신, 발표 또는 전달 관련, MOODY’S 나 당사 이사, 임직원 또는 대리자의 통제 내 또는 통제 밖의 어떤 실수(태만이나 기타) 또는 다른 상황이나 우발사태가 전체 또는 부분적으로 원인이 되거나, 그 결과로 인해, 또는 그와 관련되어 발생한 어떠한 피해나 손해, 또는 (b) MOODY’S 가 사전에 그 같은 손해 가능성에 대해 고지 받았다 하더라도, 해당 정보의 사용 또는 불사용으로 발생된 직접, 간접, 특수, 필연적, 보상적 또는 부수적 손해(제한 없이, 손실이익 포함)에 대해, 어느 누구나 단체에 대해 책임을 지지 않습니다. 여기 있는 정보의 일부를 구성하는 등급과 재무보고서분석, 예측 및 기타 관찰은 의견진술서로서만 해석되어야 하며, 사실진술서나 유가증권을 구입, 판매 또는 보유할 데 대한 권고안으로 해석되어서는 안됩니다. 여기 있는 정보의 각 이용자는 구입, 보유 또는 판매를 고려중인 해당 유가증권에 대해 자체 연구 및 평가를 수행해야 합니다. MOODY’S 는 어떤 형태나 방식으로든 해당 등급이나 기타 의견 또는 정보의 정확성, 적시성, 완전성, 상업성 또는 타당성에 대해 어떤 목적으로도 명시적으로 혹은 묵시적으로 보증하지 않습니다. Moody’s Corporation (MCO)이 완전 소유한 신용평가기관 자회사인 MIS 는 이에, MIS 가 평가한 채무증권 (회사채 및 지방채, 무담보채, 어음 및 기업어음 포함)과 우선주 발행자 대부분이 등급 부여 전에, MIS 에 당사가 제공한 평가 및 등급서비스에 대해 1,500 달러에서 약 2,500,000 달러 사이의 수수료 지불에 합의했음을 공개하는 바입니다. MCO 와 MIS 는 또한 MIS 의 등급 및 평가 과정의 독립성을 다룬 정책과 절차를 유지하고 있습니다. MCO 이사들과 피평가단체간, 그리고 MIS 등급을 보유하고, 5% 이상의 MCO 지분을 미증권거래위원회에 공개 보고해온 단체간 존재할 수 있는 특정 관계에 관한 정보는 www.moodys.com 메뉴 중 “Shareholder Relations - Corporate Governance - Director and Shareholder Affiliation Policy”에 매년 나와 있습니다. 본 문서를 호주에서 발표하는 일은 호주금융서비스라이센스 no. 336969 를 지닌 MOODY’S 계열사, Moody's Investors Service Pty Limited ABN 61 003 399 657 이 담당합니다. 본 문서는 기업법(Corporations Act) 2001 제 761G 항에서 의미하는 “도매 고객”에게만 제공되도록 되어 있습니다. 호주 내에서 본 문서에 계속 접근함으로써, 귀하는 MOODY’S 에 귀하가 “도매 고객”이거나 “도매 고객”을 대표해 본 문서에 접근하고 있으며, 귀하나 귀하가 대표하는 기업이 직접 또는 간접적으로 본 문서와 그 내용을 기업법 2001 제 761G 항에서 의미하는 “소매 고객”에게 배포하지 않을 것임을 나타냅니다. 전술한 바에도 불구하고, Moody’s Japan K.K. (“MJKK”)가 2010 년 10 월 1 일 이후 부여한 신용등급은 기업, 신용 약정, 또는 채무 또는 채무유사 증권의 상대적 미래 신용 리스크에 대한 MJKK 의 현재 견해를 나타냅니다. 이 경우, 전술한 “MIS”는 “MJKK”로 대체되게 됩니다. MJKK 는 Moody's Group Japan G.K.가 전적으로 소유한 신용평가 자회사이며, Moody's Group Japan G.K.는 MCO 의 완전 소유 자회사인 Moody’s Overseas Holdings Inc.가 전적으로 소유하고 있습니다. 본 신용 평가는 발행기업의 신용도나 채무에 관한 견해이지, 발행기업의 지분증권이나 소매투자자들에게 제공되는 형태의 증권에 관한 견해가 아닙니다. 소매투자자가 본 신용 평가를 토대로 투자 결정을 내리는 것은 위험합니다. 확신이 없을 경우, 재정고문이나 기타 전문가 고문에게 도움을 받아야 합니다. ]]>