Moody's: Asian banks closing global credit gap (Simplified Chinese translation)

/nwsys/www/images/PBC_143532 郭书岑 副总裁 - 高级信用评级主任 金融机构部 Moody's Investors Service Hong Kong Ltd. 中国香港特别行政区 金钟道 88 号 太古广场一期 24 楼 联系电话 (记者)：852.3758.1350 联系电话 (客户)：852.3551.3077 Stephen Long 董事总经理 – 金融机构 金融机构部 联系电话 (记者)：852.3758.1350 联系电话 (客户)：852.3551.3077 新闻稿发布处： Moody’s Investors Service Hong Kong Ltd. 中国香港特别行政区 金钟道 88 号 太古广场一期 24 楼 联系电话 (记者)：852.3758.1350 联系电话 (客户)：852.3551.3077 新闻稿 穆迪投资者服务公司 1 穆迪：亚洲银行与全球同业之间的评级差距缩小 （中文新闻稿为英文的翻译件。如有出入，以英文稿为准。） 香港， 2012 年 6 月 28 日—穆迪投资者服务公司今天在香港举办“亚洲银行 业及主权信用风险 ”年会，分析亚洲银行在与全球同业相比之下，其信用基 本面及评级的相对改善情况。 穆迪投资者服务公司驻香港的董事总经理 Stephen Long 表示：“亚洲银行的 评级与西方同业之间长期以来存在的差距目前已经显著缩小，原因是亚洲 银行在全球金融危机期间的信用质量稳定，造成其评级有相对性的提高。 ” “自全球金融危机爆发以来，西方银行的信用质量经历了严峻的挑战。与西 方银行相比，亚洲银行的杠杆率适中，存款是主要的资金来源，并在放贷 方面普遍保守。 ” 但是，本届年会上发表的分析研究也强调了亚洲银行仍面临风险。穆迪分 析师指出，多数银行受益于金融危机初期的经济刺激措施，并把握了欧洲 及其他外国银行退出亚洲所产生的机会，穆迪分析师认为这对于某些银行 体系而言是一把双刃剑。 Stephen Long 称：“银行在新的借款人领域及银行的传统市场之外快速发 展，这有助于银行的资产质量和盈利能力指标得到改善，但亦使亚洲银行 承担了大量新的风险。 ” “由于亚洲银行信用状况不断发展变化，因此持续进行压力测试十分重要， 以反映这些变化，并评估银行在经济衰退期间的抗压能力。银行面临的最 大风险是欧元区危机通过贸易渠道蔓延至亚洲。 ” Stephen Long 补充称。 但是，正如穆迪对亚洲银行体系的稳定展望所示，穆迪进行的分析认为该 地区大多数银行已有充分的缓冲保护，可抵御比预期更严重的经济压力。 穆迪投资者服务公司 2 即使中国经济硬着陆的可能性较小，但对于亚洲银行而言，这是比欧元区 危机蔓延更严重的不利风险。 穆迪副总裁 /高级信用评级主任、穆迪大中华区银行团队经理郭书岑表示： “虽然中国经济软着陆仍然是我们的基础情景，也是我们对中国银行体系稳 定展望的依据，但我们将硬着陆视为对中资银行造成压力的情景，届时银 行将面临大规模的融资需求。 ” 不过我们的基础情景是：尽管目前外部经济环境艰难，但银行仍将继续增 长，只是速度将有所减缓。 穆迪主权风险部高级副总裁 /地区主管 Tom Byrne 表示，虽然穆迪近期下调 了对多个亚洲经济体的经济增长预测，但以绝对值而言，穆迪预计该地区 的经济仍将继续强劲增长。 Tom Byrne 称：“与信用状况已经恶化的欧洲政府不同的是，亚洲政府刺激 经济或在银行陷入困境时向其提供支持的能力依然未受影响，甚至在某些 情况下有所提高。 ” 穆迪目前对香港、中国内地、台湾和韩国等亚洲银行体系的展望为稳定。 Moody’s Investors Service Hong Kong Ltd. 中国香港特别行政区 金钟道 88 号 太古广场一期 24 楼 联系电话 (记者)：852.3758.1350 联系电话 (客户)：852.3551.3077 -完- 穆迪投资者服务公司 3 © 2012，穆迪投资者服务公司（Moody’s Investors Service, Inc.）和／或其发证人及关联公司，它们统称为“穆迪” （ MOODY’S）。版权所有，翻印必究。 穆迪投资者服务公司 (“MIS”)及其附属公司所发表的信用评级是对有关实体、信用承担、债务或债务证券的相对 未来信用风险的当前意见，穆迪发表的信用评级及研究报告（ “穆迪出版物”）可包括穆迪对对有关实体、信用承 担、债务或债务证券的相对未来信用风险的当前意见。穆迪将信用风险定义为某实体可能无法在到期时履行其订 约财务责任，幷预计在违约事件出现时产生财务损失的风险。信用评级幷非针对其他风险，包括但不限于：流动 性风险、市场价值风险或价格波动。信用评级及穆迪出版物中包括的穆迪意见幷非对当前或历史事实的陈述。信 用评级及穆迪出版物幷不构成或提供投资或财务建议，信用评级及穆迪出版物亦非关于任何购买、出售或持有特 定证券的推荐意见，也不提供该等意见。信用评级及穆迪出版物不会评论某项投资是否适合任何特定投资者。穆 迪发出信用评级及发表穆迪出版物时，会预期幷理解每位投资者将就其考虑购买、持有或出售的每项证券会进行 自身研究和评估。 此处包含的所有信息受法律 (包括但不限于版权法)保护，未经穆迪事先书面许可，任何人均不得以任何形式、方 式或方法对此类信息全部或部份进行复制或翻印、重新包装、进一步传播、传送、散布、重新发行或转卖，或存 储以便其后用于任何此类用途。此处包含的所有信息是穆迪从它认为是正确和可靠的来源中获得。由于可能会出 现人为错误或机械错误以及其他因素，所有信息是以 “按原样”提供的，而没有任何形式的保证。穆迪采取所有需 要的措施，以便其在授予信用评级时所采用的信息均具备足够质量，幷来自穆迪认为是可靠的来源，包括（如适 当）独立的第三方来源。但穆迪幷非审计机构，不亦不能在每个情况下均独立地对评级过程中收到的信息进行核 实或确认。无论何种情况下，对于（ a）由与获取、收集、编辑、分析、解释、传达、出版或交付任何此类信息 相关的任何错误（疏忽或其他过失）或其他情况或意外事故（不管是否在穆迪或其任何董事、高级职员、雇员或 代理的控制范围内）完全或部份引起、产生或与之相关的任何损失或损害，或（ b）任何直接、间接、特殊、相 因而生的、补偿性或意外的损害（包括但不仅限于失去利润），即使穆迪事先收到通知，知道由于使用此类信息 或未能使用此类信息可能会造成此类损害，穆迪也不会向任何人或任何实体承担任何责任。构成此处包含的信息 的一部份的评级、财务报告分析、预测及其他观察（如果有）被及必须被完全看作是意见声明，而不是事实声明 或鼓励购买、出售或持有任何证券的建议。每位使用此处信息的用户必须自行研究和评估其可能考虑购买、持有 或出售的每种证券。穆迪不会以任何形式或方式对任何此类评级或其他意见或信息的准确性、时间性、完整性、 适销性或特定用途适用性提供或作出任何明示或暗示保证。 穆迪 (穆迪集团(MCO)全资拥有的信用评级附属公司)谨此披露，大多数穆迪评定的债务证券（包括公司债和地方 公债、债券、票据和商业票据）和优先股的发行人在授予任何评级之前，同意向穆迪支付一定费用以获得穆迪提 供的鉴定和评级服务，这笔费用介于 $1,500 到大约 $2,500,000 之间。穆迪集团(MCO)及穆迪(MIS) 亦执行政策及 程序，以处理 MIS 评级及评级过程的独立性。MCO 董事与获给与评级的实体之间及获 MIS 给予评级幷已向美国 证券交易委员会公开报告其于 MCO 拥有 5% 以上的权益的各实体之间可能存在若干关系，有关的上述资料每年 在穆迪的网站 www.moodys.com“股东关系 — 公司管治 — 董事及股东关系政策” 一栏内登载。 本文件任何对澳大利亚的出版物均由穆迪关联公司 Moody’s Investors Service Pty Limited ABN 61 003 399 657 出版， 该公司持有澳大利亚金融服务牌照，编号为 336969。本文件仅向公司法 2001 (Corporations Act 2001)第 761G 条所 定义的批发客户提供。您继续在澳大利亚境内浏览本文件，即代表您向穆迪表示，您是一名 ”批发客户”，或作为 一名 ”批发客户”的代表浏览本文件，您或您代表的实体均不会直接或间接向公司法 2001 (Corporations Act 2001)第 761G 条所定义的”零售客户” 发布本文件或其内容。 尽管有上述条款， Moody’s Japan K.K.(“MJKK”)在 2010 年 10 月 1 日及其后授予的信用评级均为 MJKK 当前对有关 实体、信用承担、债务或债务证券的相对未来信用风险的意见。就此而言，前述的 “穆迪”(MIS)应被视为以 “MJKK”代替。 MJKK 是 Moody's Group Japan G.K.全资拥有信用评级机构的子公司，而 Moody's Group Japan G.K.则由穆迪集团 (MCO)全资拥有的子公司 Moody’s Overseas Holdings Inc.全资拥有。 此信用评级是针对发行人的信用可靠程度或债务责任的意见，幷非对零售投资者发行人可接触的股票证券或任何 形式的抵押品的意见。如零售投资者根据此信用评级作出任何投资决定，可能涉及危险性。如有疑问，您应与您 的财务或其他专业顾问联系。 ]]>